Vic
Jeszcze sto lat temu na mapach i w urzędowych dokumentach można było przeczytać nazwę Vich. Dziś ta końcowa litera wydaje się egzotyczna i niepotrzebna – i słusznie, bo nigdy nie była wymawiana. Historia „znikającego h” jest historią języka. Dodane w średniowieczu w łacińskich i kastylijskich zapisach, miało nadawać powagi i zgodności z ówczesną ortografią. Jednak w mowie mieszkańców zawsze brzmiało po prostu jako Vic. Przełom przyszedł w 1913 roku, gdy Institut d’Estudis […]
Światło, cień i historia
Czy istnieje miejsce, w którym tysiącletnie echo modlitw muzułmańskich miesza się z chóralnym śpiewem chrześcijańskich liturgii? Gdzie kolumny są jak drzewa pradawnego lasu, a promień światła wpadający przez sklepienie opowiada historię cywilizacji? Tak, zapewniam, że istnieje. W sercu Andaluzji, pośród ciasnych uliczek Kordoby, stoi meczet-katedra — arcydzieło architektury, pomnik historii i duchowy palimpsest. Mezquita nie powstała z otchłani i chaosu. Jej fundamenty stanowi warstwa historii — dawna bazylika św. Wincentego […]
Gwizdacze z La Gomery
Jak twierdził Ludwig Wittgenstein, granice naszego języka wyznaczają granice naszego świata. Język i granice tego mikroświata zostały sprytnie przesunięte, wyewoluowały z mowy, jaką znamy, w przeszywający gwizd. Silbo Gomero to odmiana lokalnego dialektu języka hiszpańskiego, gdzie brzmienie słów jest naśladowane za pomocą gwizdanych dźwięków o różnej wysokości. Przypomina ptasie trele, powszechne w tej bajecznej krainie. Używają go mieszkańcy La Gomery na Wyspach Kanaryjskich, by w ten sposób, pośród […]